Ik vind je boeken geweldig.
Het is briljant spul.
Kathy?
Je lijkt dronken..
Ik ben niet naar bed geweest.
Maar ik kan typen als de beste!
Ik heb een graad in Financiën, via Princeton. En de afgelopen twee jaar,
was ik de assistent van de Vice-president van Merrill Lynch.
Indrukwekkend.
Ennuh... Paul, waarom denk je dat jij geschikt bent voor deze baan?
Dus jij komt uit St. Louis?
Ja, dat klopt. Louise uit St. Louis.
En je hebt een diploma in Computerkunde? - Ja, dat klopt.
Dat komt goed uit. Ikzelf kan nauwelijks typen.
Ben je al ooit eerder persoonlijk assistent geweest? - Nee.
Maar ik ben de oudste van 6 en weet zeker, dat ik alles aankan.
Zes kinderen. Hoe is dat eigenlijk?
Vol.
Ik moest verhuizen naar New York om wat ruimte te krijgen. En wat krijg ik?
In een 1-kamer-appartement met 3 kamergenoten.
Maar naast het ruimte onderdeel, waarom verhuisde je naar New York?
Om verliefd te worden.
Wat? Dat is slijmerig, niet?
Nee.
Nee, niet. Het is...
..alleen maar heel eerlijk
Ik heb dit alleen al heel lang niet, iemand meer horen zeggen.
Welnu, Louise uit St.Louis,
Ik heb nog een laatste vraag.
Hoe kan een werkloze als jij met 3 kamergenoten,
zich een Louis Vuitton handtas veroorloven?
Hij is gehuurd.
Smeken, lenen of stelen Het is de hemel voor handtasjes.
En waarom weet ik dat niet? - Meid, blijf in de buurt, ik zal het je leren.
En toen leerde ze het mij.
Hoi,
dit is Louise, Ik bel namens Carrie Bradshaw.
Ja, ze heeft Uw uitnodiging ontvangen maar, het is voor haar onmogelijk te verschijnen.
Dank U.
Na slechts drie dagen, begon ik haar te zien als...
..."Heilige"Louise uit St.Louis.
Er zit niets voor jou in.
En terwijl ik terugkeerde in mijn oude appartement, ging Miranda...
...op zoek naar een nieuwe, in het centrum.
Zie je die Chinese schriften? - Diep in het centrum.
New York Magazine schrijft dat dit een nieuwe opkomende buurt is.
Misschien daarheen? - Komen we dan wel thuis?
Kijk!
Een blanke man met een baby.
Waarheen hij ook gaat, dat is waar wij ook moeten zijn.
Ik ben hier eerder geweest.
Dit was vroeger Oekraďns gebied.
Daar....een verhuiswagen.
Komen of gaan?
Gaan!
Ojee, ik ga op onderzoek uit. Jullie wachten hier, oké?
en daar, in oud Oekraďne, vond Miranda haar nieuwe appartement.
"En daar bleven ze de rest van hun leven, waar de vogels steeds de wacht hielden...
...en de vrouwen zoveel moesten breien dat ze niet meer buiten kwamen".
En Cinderella en de Prins leefden nog lang en gelukkig.
Je..
Je weet toch wel dat dit slechts een sprookje is hé schatje?
En dat zulke dingen nooit gebeuren in het echte leven?
Ik denk dat je dit nu moest weten.
Nog een keer.
Moet ik weer in het stof bijten...
Hoi!
Hoi. - Mammie is thuis.
Dank je dat je op Lilly wilde passen terwijl ik naar de dokter was.
Geen probleem.
Alles goed?
Ik ben zwanger.
Maar hoe?
Je weet wat ze tegen mensen zeggen dat als ze het niet meer proberen...
...dat het dan kan gebeuren?
En mijn dokter kent een aantal stellen die geadopteerd hebben,
en later toch in verwachting raakten.
Lieverd.
Carrie, ik ben zwanger.
Ik geloof dat er in sommige huizen, toch sprookjes uitkomen.
Dat was erg geil.
Je lijkt me wat afstandelijk.
Afstandelijk?
Je bent nog steeds IN me.
Wil je erover praten?
Wanneer heb ik er ooit over willen praten?
Oké...
..dan zal ik erover praten.
Je beste vriendin is genaaid door die vent...
..hoe kun je je dan niet afstandelijk voelen?
Het is meer dan dat alleen.
De laatste tijd,
heb ik geen band meer gevoeld met...
Met mij? - Nee!
Met het, hier!
Ik heb geen enkele band met ons leven hier.
Welk leven hier? Serieus.
Ik ben steeds aan het werk en jij vlucht iedere keer naar New York als je de kans krijgt.
Niet bij iedere kans. Alleen maar als ik ergens mee moet helpen.
En ik regel alles voor je...
..het wordt me allemaal teveel. Ik begin het een beetje tegen te raken.
In de afgelopen twee jaar heeft alles om jou gedraaid.
In de eerste drie jaar draaide alles om jou.
Dat weet ik. En dat was ook leuker.
Carrie Bradshaw's pagina is een zooitje.
Interessant, zegt Carrie Bradshaw.
Wanneer gaan we verder met de dingen die echt belangrijk zijn?
Zoals het uitpakken van mijn kast? - Een ding tegelijk.
Heb je tijd om deze e-mails te beantwoorden? - Ja.
Wanneer dan?
Nu?
Ik lees, en jij zegt me wat ik moet doen. - Oké.
Wie is john@jjpny.com?
Shit.
Hij is dat, nietwaar?
Verwijderen.
En is er ergens een plek....
..op cyberspace waar je die heen kunt doen zodat ik geen e-mail van hem hoef te lezen?
Doe dat maar, alsjeblieft.
Weet je zeker dat je alle communicatie met hem wilt beëindigen?
Oké. Geweldig.
Ik snap niet waarom jij je zo uitdost.
Alle ouders van Brady's school verkleden zich dat is leuk.
Ontdekt door werkloze moeders die de hele dag toch niets anders te doen hebben.
Laten we eens kijken wat ze hebben? Heks
en Sexy Poesje.
Dat is alles!! De enige twee keuzes voor vrouwen.
Heks en sexy poesje.
Je zei daarnet een mondvol, zuster.
Misschien moet ik dit maar dragen met een koffer en als mezelf gaan.
Ik heb een e-mail gehad van Big.
"Ik weet niet wat ik moet zeggen."
Stuur dan géén e-mail.
Wat had je dan verwacht?
En als onderwerp, drie woorden:
"Het spijt me."
Steve is een en al excuses.
Het spijt me e-mails,
het spijt me voice-mails, het spijt me bloemen,
het spijt me kaartjes.
Hoe zit het met: "Doe geen dingen waar je spijt van kunt krijgen?"
Misschien heeft hij wel spijt.
Misschien heeft Big dat ook wel.
1-0 voor jou.
Hey, rustig aan. Je maakt de mensen bang.
Er moet meer gebeuren om bang te worden, na alles wat ik doorgemaakt heb.
Ik kan het nog steeds niet geloven dat mij dit overkomen is.
Ik weet wat er gebeurd is,
maar ik kan het niet geloven wat mij overkomen is.
Soms word ik midden in de nacht wakker, en denk dan aan alle...
..kleine details die gebeurd zijn in die week.
Carrie, er is een detail wat betreft die week.
En dat moet ik je vertellen.
tijdens het oefen-diner...
En toen zag ik het....
Het enige wat me bang kon maken na alles wat ik doorgemaakt heb.
Je ziet er geweldig uit. Betoverend.
Dat is zo slecht nog niet. - Wacht, wacht wacht.
Wat staat daar, in het bijschrift?
"Het huwelijk tussen Carrie Bradshaw en John James Preston...
"is ten tijde van het ter perse gaan afgeblazen."
"Bradshaw is...
Bradshaw is wat??
"Bradshaw is nog steeds alleenstaand en woont in New York."
Ik wilde het eigenlijk niet kopen, maar...
...volgens mij was het een van de laatste Vogue's in New York.
Louise.
Ik herkende je bijna niet. - Dat is ook de bedoeling.
Mijn hoofd zit in het getuige- beschermings-programma.
Maar ik voel wel dat het je heel goed staat.
En ik voel de Chanel bij jou!
Tot Dinsdag is ie van mij.
Hier....
..tijd om naar de echte wereld terug te keren.
Nu al?
Je nieuwe nummer. Het netnummer is 347...
347?
Oh nee!
Ik ben een 917 meid, altijd al geweest.
Ik heb het geprobeerd, maar dat is niet langer meer beschikbaar.
Je bent nu een 347.
Samantha Jones.
Carrie Bradshaw.
althans, dat was ik altijd.
Praat met me.
Ik heb 347 als netnummer. Hoe erg is dat?
347 is het nieuwe New York.
Ik wil mij oude New York. Met mijn oude 917,
en mijn oude manier van leven. - Oud New York, nieuw New York.
Het is tenminste New York.
Nog een moeilijk ding van het leven in L.A....
..is de sex op een stok van mijn buurman. Ik kan mijn ogen niet van hem afhouden.
Kijken?
Alleen kijken.
Na het zien van Steve`s gezicht op het oefen-diner, kon ik niet geloven dat...
Je zou dit moeten zien.
Iedere avond sex met een andere partner.
Hij is net...
IK, 5 jaar geleden.
Toen ik een 917 was.
Wat is het nut van een geile buurman..
..als je geen sex met hem kunt hebben?
En in een poging om niet thuis te hoeven zijn, en om uit de problemen te blijven,
ging Samantha winkelen.
Ze kan een nieuw thuis gebruiken. Interesse?
Nee.
En net toen Samantha zich ervan overtuigde dat de hond niet voor haar was...
Hij is geholpen, maar hij heeft de lust nog niet verloren.
En omdat Samantha haar "zin" niet kreeg,
bleef ze dingen kopen.
Wat zou er gebeuren als deze spontaan zouden verdwijnen?
Ik weet waar je woont.
Voor een paar als deze, zou ik kunnen gaan verhuizen.
Wil je dat ik die voor je opruim?
Nee.
Nee, hij is te mooi.
Ik zal hem...
...maar gewoon begraven.
Ver naar achter, net zoals ik met mijn gevoelens gedaan heb.
Mis je hem?
Iedere dag.
Maar weet je wat het rare is?
Ik heb helemaal niet zoveel gehuild.
Misschien...
Misschien mag je maar een bepaald aantal tranen spenderen...
..per man en heb ik de mijne al opgebruikt.
Ja, ik weet hoe jij je voelt.
Want mijn schoolvriendje heeft me vorig jaar verlaten.
En ik mis hem nog altijd.
Opeens drong het tot me door...
..er waren twee gebroken harten in mijn gang.
Louise, we kunnen wel een cocktail gebruiken.
Pak je huurtasje.
Het kwam zo hard aan.
Nooit gedacht dat Will...
Zo heet hij.
Ik heb altijd gedacht dat hij de liefde van mijn leven zou zijn.
Wat is er dan gebeurd?
Hij zei wel dat hij van me hield enzo, maar hij dacht dat ik niet de ware was.
En dat doet pijn.
Maar weet je?
'T is mij om het even
Ik geef de hoop op liefde niet op. - Goed zo.
Liefde is "het", weet je??
Zie je dit?
Dat is liefde.
En ik neem het in me op, de hele dag door.
Ik herken dat lachje. Wie is de kerel?
Iemand die ik onlangs heb ontmoet. Hij wil wat gaan drinken met me.
Om half 12 s`avonds?
Dat is een lokroep. - Nee, echt niet.
Hij is een ober die, zojuist klaar is met werken.
Louise, ik krijg géén teksten, en ik stuur géén teksten,
maar geloof me. De subtekst van deze tekst is:
LOKROEP!
Maar als hij MIJ ontmoet, dan is het toch geen lokroep?
Nou vooruit dan...
...heel veel plezier.
Dat is ook waar de twintiger-jaren voor zijn.
In de dertiger-jaren leer je je lesjes.
En in de veertiger-jaren, betaal je de drankjes.
In dat geval,
neem ik er nog maar eentje.
Alles draait om het bureau.
Als ik er een heb, komt het schrijven weer vanzelf. En dat is maar goed ook,
want ik gebruik mijn voorschot van mijn nieuwe boek, om de ontwerper te betalen.
Ik vind het geweldig dat je je hele appartement opnieuw gaat inrichten.
Nou ja,
weg met het oude en...
ooohhhwww, erin komen de dure spullen.
Harry belde me laatst en vertelde me dat je nooit meer ging joggen.
Waarom doet hij nou zoiets?
Omdat hij van je houdt, en zich zorgen om je maakt.
Er is niks om zich zorgen over te maken.
Heeft de dokter dan soms gezegd dat het niet veilig zou zijn?
Nee.
Ze zei alleen dat het goed was omdat vaker ga joggen.
Maar waarom ga je dan... - Omdat ik bang ben dat er iets ergs gebeurt.
Het is sowieso al een wonder dat ik zwanger ben.
Oké.
Ik heb alles wat mijn hartje begeerd.
Ik ben zo gelukkig dat ik bevreesd ben.
Niet iedereen krijgt wat ie wil. Kijk maar na jezelf.
Kijk maar naar Miranda.
Jullie zijn zo`n geweldige mensen, en zie wat jullie overkomen is.
En natuurlijk gebeurd er met mij ook iets ergs.
Lieverd,
je hebt dit jaar al in je broek gepoept.
Misschien ben jij dus al klaar.
Je jogt iedere dag. Dat is toch wat je doet.
Je kunt niet ophouden met jezelf te zijn, omdat je bang bent.
En terwijl de laatste herfstbladeren vielen. Viel ook Charlotte`s angst.
En tegen de tijd dat de eerste sneeuw ging vallen,
had Charlotte al haar strijdlust terug.
Weet je zeker dat ik geen enkele van deze uitnodigingen moet beantwoorden?
Nee, ik heb het prima naar mijn zin zo. - Ik kom de tijd alleen wel door.
Weet je het zeker?
Want deze ziet er goed uit. - Ga maar.
Echt waar. Je mist je vliegtuig nog. Ga maar.
Oké.
Maar eerst...
Vrolijk Kerstfeest.
Dat was niet nodig.
Het is ook maar een kleinigheidje.
Oh Louise, uit St. Louis!
Je zei dat je er nog nooit bent geweest.
Nu heb ik een slecht gevoel.
Als ik geweten zou hebben dat we elkaar cadeau's zouden geven...
Dan zou ik er twee weken geleden al eentje gekocht hebben...
...en het dan hieronder verstopt hebben.
Dat is toch niet wat ik denk dat het is??
Ik weet het niet. Maak maar open.
Mijn eigen Louis Vuitton?!
Helemaal goed. Je hoeft er dus geen meer te huren.
Kijk eens wie er thuis is uit de grote stad.
Nooit eerder had ik mijn geld op een betere manier uitgegeven.
Oudejaarsavond....
..met een mok oplosbami.
Heb je onthouden wat je straks moet zeggen? - Gelukkig Nieuwjaar.
Ja.
Alleen moet je het wel wat vrolijker zeggen dan daarnet.
Je moet zeggen:
"Gelukkig Nieuwjaar !"
Gelukkig Nieuwjaar ! - Ja!
Nadat je dat gezegd hebt, geef je nog een zoen.
Klaar om te gaan, grote vent?
Heb je de Batman ingepakt die je van de Kerstman gekregen hebt?
Hij ligt in de keuken.
Je moet de nieuwe Batman nog meenemen!!
Heb je nog plannen met de meiden?
We blijven allemaal thuis vanavond.
Zou je het dan...
...leuk vinden om bij ons te komen eten?
We zouden ergens naar toe kunnen gaan wat aan jouw kant van de brug zit.
Nee. Maar toch bedankt.
Miranda, het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
Batman! - Daar is de Batman.
Zet je muts op. - Ja.
Het sneeuwt buiten.
Gelukkig Nieuwjaar.
Zoenen!
Nou goed, tot morgen!
Hallo...
Ik dacht dat bij het hebben van familie het niet nodig was...
...om oudejaarsavond alleen door te brengen met wat Chinees eten.
Ik ben alleen met Chinees eten.
Ik lag te slapen.
Oh, Shit. Dat spijt me.
Nee, het is wel goed.
Waar is Brady?
Het is de avond van Steve.
Oh...vandaar.
Blijf maar liggen...
en ga maar weer slapen. - Nee.
Het is wel goed.
Alles goed met je? - Ja hoor, prima.
Ik kreeg er alleen genoeg van,
om alleen naar die stomme programma`s op TV te kijken.
Zal ik naar je toe komen?
Ik zit tever weg, in het centrum.
Nee, ik kan... Ik kan toch een taxi nemen.
Met Oudjaar?
Geen denken aan. Het gaat prima zo.
Echt waar. Ik wilde alleen maar wat kletsen.
Ga maar weer slapen. Ik, ik...
..ik zie je volgend jaar wel weer.
Welterusten. - Welterusten.
Je bent niet alleen.
" GELUKKIG NIEUWJAAR "
Hey kalm aan meid. - Alles goed met je?
Ja.
In Los Angeles wordt er alleen maar gereden, nu moet ik verdomme mijn benen gebruiken.
In de lente laten alle vrouwen uit New York...
...hun domme keuzes uit het verleden achter zich...
..en kijken vooruit naar hun toekomst
Dit staat bekend als: MODEWEEK.
We zijn er.
Zitten we helemaal vooraan?
Ik heb zo mijn connecties.
Dit is toch zo mooi. - Ik ga ze even bedanken.
Overleg maar even waar we gaan lunchen, dan ga ik ondertussen bellen.
Net zoals vroeger.
Dus dit is hoe jullie de afgelopen zaterdagen doorbrachten...
..terwijl ik met Brady en Steve in het Aquarium was?
Nou...
...niet iedere zaterdag.
Maar leuk om te weten,
is dat wij ook altijd vooraan zaten bij de dolfijnenshow.
Steve kan geweldig een dolfijn imiteren. Eigenlijk,
is het meer Steve als dolfijn.
Kun je hem echt niet vergeven?
Doel jij ergens op?
Ik mag Steve wel, ik heb hem altijd wel gemogen.
Hij heeft 100x zijn excuus aangeboden, en hij heeft geen ander.
Wat is er nog meer nodig? - Wil je beweren dat zij Big ook moet vergeven?
Nee!
Ik zou Big wel kunnen vermoorden.
Soms als ik aan het joggen ben,
denk ik bij mezelf wat ik tegen hem zou zeggen als ik hem tegen zou komen.
Ik heb de perfecte openingszin.
Willen jullie die horen?
Ja.
"Ik vervloek de dag waarop jij geboren bent!"
Indrukwekkend.
Probeer er ook maar een gepast handgebaar bij te bedenken.
Ik weet niet of het aan de mode lag of dat we met z'n vieren samen waren,
maar voor het eerst sinds lange tijd,
voelde ik weer mezelf.
Laten we een taxi pakken.
Ik kom zowat om van de honger...
BONT IS MOORD!!
Moord ! Moord !!!
Moord ! - Moord !
Mijn god, wat mis ik New York!
En een paar weken later ontmoette ik Louise`s uit St.Louis vriendje, Will.
Tijdens de kerst kwamen ze erachter hoeveel ze van elkaar hielden.
Net op tijd voor Valentijnsdag.
Hallo?
Ik bel alleen maar om er zeker van te zijn dat je niet aan de doucheslang hangt.
Dan bel je ongeveer een uur te vroeg.
Heb je nog plannen voor Valentijnsdag?
Miranda en ik gaan uit eten.
En dan later een gewelddadige griezelfilm.
Perfect!
En jij?
Ik maak Sushi voor Smith. Dat was een spontane reactie.
Kun jij dat dan??
Ik ben een tijdje geleden op cursus geweest,
en als hij dan thuiskomt door die deur om half 8 vanavond,
verras ik hem terwijl ik naakt op de eettafel lig, met eigengemaakte sushi.
Tjonge...
Jij hebt ook tijd genoeg...
Er is héél véél liefde in deze ruimte.
Ligt het aan mij of draait Valentijnsdag alleen nog maar om steroďden?
Nee, het is hetzelfde als vorig jaar, alleen speelden we toen voor het andere team.
Goedenavond!
dit is ons Valentijns-menu. Al onze specialiteiten
hebben een romantisch thema en zijn bijzonder geschikt voor twee.
Drinken jullie wijn?
JA! - JA!
Glas of fles? - FLES.
Ik kom zo weer terug om jullie bestelling op te nemen.
Waarom heb je in de Vogue gekeken?
Juist vandaag? - Daarom...
Ik ben een emotioneel wrak.
Ik verdiende wat ik kreeg. Door heel New York rennen,
en geloven dat ik eindelijk mijn "Happy Ending" zou kijgen.
Zie je: Liefde overwint alles! En kijk nu naar me met mijn unieke trouwjurk,
"trouwen met de liefde van m`n leven." - Willen jullie nog een fles?
JA ! - JA !
Miranda, in dat artikel, zei ik geen enkele keer "wij".
Nee...het hele artikel ging van: "Ik denk" en "Ik wil."
Het was vanuit jouw oogpunt. - Ja precies, vanuit mijn oogpunt.
De hele trouwerij... was vanuit mijn oogpunt.
Ik liet de trouwerij alsmaar grootser en grootser worden.
Ik ben de reden waarom hij niet uit die auto kwam.
Oké.
Ik zei iets tegen Big...
..dat ik niet had moeten doen, tijdens het oefen-diner.
Hoe bedoel je?
Nadat Steve opdook, was ik erg overstuur...
..en kwam ik Big tegen.
En...
..ik zei dat jullie gek waren als jullie zouden gaan trouwen.
Zo, hier is jullie fles.
Geweldig, heel erg bedankt.
Het spijt me..
..ik was overstuur.
Steve... - Ik heb hier aan een stuk door aan lopen
denken, al 5 maanden lang.
En al 5 maanden lang hou je zoiets geheim?
- Ik heb het je een keer willen vertellen, maar... - Eén keer?
Je probeerde het me één keer te vertellen?
Je had het IEDERE dag moeten proberen! - Dat weet ik.
Ik wachtte op het juiste moment. - Er is geen juiste moment..
om me te vertellen dat je mijn huwelijk naar de knoppen geholpen hebt.
Het is gebeurd ! Ik heb er niet bij nagedacht!
Carrie, niet weggaan alsjeblieft ! - Weet je wat het meeste pijn doet?
Dat je een geheim voor me bewaard hebt.
En ik heb nog nooit,
een geheim bewaard voor jou. Nog nooit!
Nee, ik lieg.
Al 5 maanden denk ik dat je een grote fout hebt gemaakt om Steve te verlaten.
Zo!
Hoe voelt dat?
Ieder moment nu...
Hoi schatje, ik ben het. Neem even op.
Het is 19.20 en ik zit nog steeds in de studio. We hebben vertraging dus ik kom later.
Het spijt me. Daaag.
40 minuten later,
de Sushi, Samantha,
maar nog steeds geen Smith.
Wat een kutzooi.
Het was dezelfde Valentijnsavond die Samantha ook in gedachten had,
minus de Sushi.
EN die andere vrouw.
Ik ben thuis!
Wat een lange dag. - Je bent 3 uur te laat.
Ik weet het.
Heb je al gegeten? - JA, IK heb al gegeten.
Ik heb de Sushi op die ik speciaal voor jou gemaakt had.
De sushi die over mijn naakte lichaam lag, als verrassing voor Valentijnsdag.
Waarom ben je zo boos?
Ik heb toch gebeld.
Ik kon de telefoon niet opnemen, mijn lichaam was bedekt met sushi.
Ik had Wasabi op plekken waar je normaal geen Wasabi tegenkomt.
Je vindt het om te lachen dat ik me de hele dag heb uitgesloofd in deze keuken,
om een heerlijke maaltijd voor je te maken?
Je hebt wat sushi gemaakt.
Dat stelt niet veel voor. - Stelt niet veel voor?
Hier.
Ik ben niet het type vrouw die de hele dag maar thuis op een man blijft wachten!
Geniet maar van de eigengemaakte Californische rolletjes!
Fijne "KLOTE" Valentijnsdag!
Ik ben het, Carrie, laat een bericht achter.
Carrie, neem op. Ik ben het Carrie.
3 Dagen met excuustelefoontjes, en e-mails en bloemen,
en nog was ik er niet klaar voor.
De langste tijd die we doormaakten, zonder een woord met elkaar te spreken.
Carrie!
Hoi.
Ik wil met je praten.
Hoelang heb je daar al staan te wachten?
Al 17 dollar lang...
Alsjeblieft, stap in, hij staat net op 18.
Het is belachelijk dat we niet praten.
Ik ben boos.
Ik begrijp het, Carrie, maar het gebeurde zomaar.
Het was mijn bedoeling niet om je pijn te doen.
Je moet het me vergeven.
Weet je?
Nou? - Nee.
Nee, wat wilde je zeggen?
Je dwingt me om je te vergeven, na drie dagen...
..en jij kunt Steve nog niet vergeven voor iets wat hij 6 maanden geleden heeft gedaan.
Dat is niet hetzelfde.
Dat heet vergiffenis !
Ik weet niet of ik erop kan vertrouwen dat het nooit meer gebeurd.
Steve, je bent erg stil vandaag.
Miranda, Ik weet....
..dat ik het erg moeilijk voor je gemaakt heb, om mij weer te kunnen vertrouwen.
Maar,
je maakte het voor mij ook moeilijk om jou te vertrouwen.
Ik? - Zoals je mij behandeld hebt?
Om mij volledig uit te sluiten uit je leven? Ja!
Ik heb een belofte gebroken!
Maar die andere geloftes dan?
Zoals van iemand te blijven houden, in goede en kwade dagen.
Hoe zit het daarmee?
Hoe weet ik dat ze mij niet voor de rest van mijn leven blijft straffen?
Dat weet je niet.
En zij weet niet of jij nog ooit een misstap zult begaan.
Het enige wat jullie kunnen weten is om vooruit te kijken, en de gok wagen...
..dat de liefde die jullie voor elkaar voelen, het allemaal niet laat gebeuren.
En dat is wat hier zullen ontdekken...
Dus,
we hebben nu onze laatste sessie gehad, en mogen nu 2 weken niet met elkaar praten,
ondertussen moeten we beslissen of we het echt willen om weer bij elkaar te zijn.
Daarna,
moeten we een plek kiezen waar we elkaar dan ontmoeten,
en als we er dan allebei zijn, is het gebeurde verleden tijd.
Dus het op komen dagen van ons allebei, is een belofte aan elkaar..
..alles te vergeten en doorgaan met onze nieuwe toekomst.
Kun je dat opbrengen? - Dat weet ik niet.
Ik weet het niet.
Ik heb heel wat denkwerk voor de boeg.
Denkwerk?
Of gevoel? - Hoe bedoel je?
Nou, Miranda,
jij bent advocaat en jij kunt heel goed alles van beide kanten bekijken.
Maar,
waarom we voelen wat we voelen is dan niet logisch?
Het is emotioneel.
Dus het spijt me Harvard. Maar je moet deze beslissing baseren..
..op je emoties. - Maar dan kan ik wel inpakken.
Ik weet niet wat ik voel. - Daar kom je nog wel achter.
Er komt een moment dat je het wel weet. En als je dan JA zegt,
dan verdwijnt alle briljante logica, te zamen met het verleden.
En ik vond een plek uitzoeken al een hele uitdaging.
Waar is die plek?
Op de brug van Brooklyn.
Dat is halverwege van onze huizen.
Erg logisch,
en tevens poëtisch.
Poëtisch als we allebei komen.
Anders, sta je op een brug..
..afgewezen...
Geen goed plan?
Ik heb 2 keer goed nieuws.
En ik heb twee koffie. - Dank je.
Ik heb bericht van je makelaar...
Het appartement op 5th Avenue is eindelijk verkocht.
Je hebt 60 dagen de tijd voordat de nieuwe eigenaar intrekt,
en jij daar weg bent.
En wat is het andere nieuws?
Ik ga terug naar St. Louis...
..om te gaan trouwen in de herfst.
Oh, mijn God!
Wacht eens even, die moet ik zien.
Hij is schitterend.
En weet je?
Hij heeft hem niet gehuurd.
Op de dag waarop haar beslissing moest vallen,
had Miranda formeel, beide kanten van het verhaal bekeken.
Dank U.
Plotseling drong het tot Miranda door, dat Steve`s lijst...
..weleens meer tegens dan voors zou kunnen hebben.
En Miranda....keek nooit meer terug.
Tenminste....bijna nooit.
Ondertussen in "LOST" Angeles...
...bleek dat de new-age filosofie geen geheimen bewaarde.
Samantha had geld, een carričre en een man die van haar hield,
maar toch had ze het gevoel dat er nog iets in haar leven ontbrak.
Schatje, kom terug!
Dat is ons huis niet!
Waar ben je nou?
Plotseling werd duidelijk wat het was dat ze miste.
Sorry...
Ik ben de buurvrouw en mijn hond is hier naar toe weggelopen...
Wil je meedoen?
Ik heet Dante.
kom maar terug als je zin hebt...ooit.
Nu was het zeker......
..vanaf het moment dat ze Dante had ontmoet,
werd het een hel voor Samantha.
En rond de lente, was ik weer mezelf,
in mijn nieuwe appartement, net op tijd voor de bevalling.
Oh..excuseer me lieverd.
Een vrouw heeft zonder onderzetter een glas op je nieuwe bureau gezet,
en ik heb gezegd: "Nog een keer, en dan breek ik je arm !"
Dank je ! - Badkamer?
Ja. Hallo, hoe gaat het?
Goed, dank je. - Gelukkig.
Waar blijft Samantha? Haar vliegtuig is 2 uur geleden al geland.
Je weet hoe dat gaat, ze zal nog wel wat anders moeten doen.
Oost West, Thuis Best !
Lieffie!
Je hebt een rat in je handtas.
Ik hoop dat ie niet dakloos is. - Kan ik Uw jas aannemen?
Natuurlijk!
Leuke tas.
Oh mijn God! Samantha!
Je hebt een hond!
Had je dat ooit gedacht? Ik met een tas?
Moeder van God! Wat is er met die buik?
ze heeft daar een en ander gegeten.
Kom binnen! - Hoi!
We hebben op jou gewacht.
Ik eet...
...om niet vreemd te gaan.
Wat eet je dan zoal?
Alles, behalve de pik van Dante.
Let op je taalgebruik. We zijn allemaal volwassen nu.
Ik had niet in de gaten hoe dik ik was, tot ik de blik in jullie ogen zag.
Hoe,
en ik zeg dat uit liefde, hoe kan het...
...dat je het niet in de gaten had?
Ik vermijdde spiegels. - Ik ben trots dat je niet vreemd gaat.
Ik denk dat er niets is om trots op te zijn.
Ik prop mezelf vol om maar geen dingen tegen mijn natuur in te doen.
Dit heeft niets met gewicht te maken. Jij ziet er in iedere maat geweldig uit.
Maar ben je gelukkig?
Nou...
...in relaties gaat het niet altijd alleen om het gelukkig zijn.
Toch?
Hoe vaak voel jij je gelukkig in jouw relatie?
Ik weet zeker dat ze dat tegen jou heeft.
Iedere dag.
Dus jij bent iedere dag gelukkig?
Niet de hele dag door, maar,
wel iedere dag.
Wanneer heb jij je voor het laatst gelukkig gevoeld?
Zes maanden geleden.
Ik geloof dat dat normaal is voor L.A.
Wat moet ik nu doen?
Wat zegt je gevoel?
Ik weet het, maar,
Smith is bij me gebleven tijdens mijn chemotherapie.
En als hij dat kan doorstaan, dan...
..moet ik in staat zijn om in deze relatie te blijven, voor hem.
Lieverd,
je hebt zojuist je relatie met chemotherapie vergeleken.
Daar zaten we, de drie "spiegels",
waar Samantha niet omheen kon kijken.
En Samantha,
dat kussen heeft 300 dollar gekost.
Hoi!
Klein monster, hoi!
Je bent thuis.
Ik dacht dat je een hele week zou blijven.
We moeten praten.
Oh Nee...!
Ik wist dat dit zou komen. - Ja...
Dit werkt zo niet.
Ik heb mijn best gedaan,
en heb het 5 jaar en 7 Kg gegeven.
Dus,
je houdt niet meer van mij?
Jawel, ik hou van je.
Het is alleen...
ik ga iets zeggen wat ik eigenlijk niet hoor te zeggen.
Ik houd van je, maar ik houd meer van mezelf. En...
..ik heb al 49 jaar een relatie met mezelf en dat is ook waar ik aan moet werken.
Je zult een lieve vrouw vinden die het heerlijk vindt om een relatie te hebben.
En wat zul jij vinden?
Dat weet ik niet.
Maar dat is een risico wat ik durf te lopen.
Nee....
hou die maar.
Oké..
Iedere keer als ik er naar kijk...
...zal ik aan je denken.
Sommige liefdesverhalen zijn geen historische romances.
Sommigen zijn korte verhalen.
Maar dat wil niet zeggen dat ze niet met liefde gevuld zijn.
Willen alle passagiers hun veiligheidsgordels om doen, ter voorbereiding van de landing.
We gaan landen in New York.
Ik moet dat nu meenemen.
Terwijl er iemand terugkeerde in mijn leven, was er een ander die mij verliet.
Postzegels en verzendlabels.
En ik heb al je ongeopende post in deze enveloppes gedaan.
Goed.
En Alsjeblieft, alsjeblieft,
maak geen rommeltje van CarrieBradshaw.com.
Dat is mijn meesterwerk.
Hoe moet ik nu verder zonder je?
Je vindt wel een ander meisje.
Maar die zal mijn klasse niet hebben.
"Heilige" Louise,
jij hebt me weer tot leven gebracht.
En jij gaf me..
"Louise Vuitton."
Maar even serieus,
je hoeft niet te huilen.
Je sleutels.
Dank je.
wacht..wacht..wacht.
Vergeet je liefde niet!
Nee...
..ik heb mijn liefde gevonden.
Ik laat dit bij jou achter.
Tot op mijn huwelijk.
Ik zie je in St.Louis.
Tot ziens.
Een paar weken later,
..nam een trage Charlotte, een snelle lunch.
Wanneer ben je uitgerekend? - Volgende week.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je!
Hoi...
Kan ik iets te drinken brengen?
Nee. - Nee?
Nee, ik moet gaan.
Help me even de stoel te verschuiven.
Charlotte!
Charlotte, wacht even.
Charlotte.
Charlotte, niet rennen, je bent zwanger.
Ik heb geen zin om je te zien!
Ik ben zo kwaad op je!
Ik heb altijd jouw kant gekozen!
Hoe kon je Carrie dit aandoen? Nee! Nee!
Ik ga niet huilen!
Ik ga geen tranen aan jou verspillen.
Ik vervloek de dag waarop je geboren bent!
Ik geloof dat mijn vliezen zojuist gebroken zijn. Oh mijn God.
Taxi!
Mijn auto staat hier... - Ik wil niet in jouw auto!
Taxi! - Charlotte, laat mij je naar het ziekenhuis brengen, okee?
Alsjeblieft?
Oké, start de auto !
Hoi...
Gefeliciteerd! Een meisje!
Het is mijn levensdoel om omgeven te zijn door mooie vrouwen.
Kom eens mee.
Ze is schitterend ! - Zeg maar hallo, Rose.
Rose!
Wat een mooie naam.
Ze is naar Harry`s oma vernoemd.
Nu hebben we een Lilly en een Rose.
Ik moet zeggen...
...juliie zijn 2 kalme patiënten, die rustig omgaan met een bevalling,
zonder al teveel drama.
Er was genoeg drama.
Mijn vliezen braken net toen ik voor een restaurant stond.
Erg dramatisch. - Wacht maar, ze is nog niet klaar.
Ze braken terwijl ik met Big stond te praten.
Wat?
Zie je?
Drama.
Ik kwam hem tegen en raakte zo overstuur, dat mijn vliezen braken.
Hij heeft haar naar het ziekenhuis gebracht.
En hij is gebleven tot de baby geboren was.
Hij hoopte jou tegen te komen denk ik.
Nou, vandaag draait het niet om hem.
Het gaat nu om mooie baby Rose.
We weten dat ze het haar van Charlotte heeft. Wat weten we nog meer?
Het is een poppetje.
Mazzeltof. - Dank je.
Tot ziens.
Hij vroeg me om jou te vragen om hem te bellen.
Ik weet dat ik er niets mee te maken heb...
..maar ik had medelijden met hem terwijl hij hier maar op jou zat te wachten.
Ik zweer `t je. Iedere keer als hij hakken hoorde, stond zijn hart stil.
Harry, het is...
..het is nog moeilijker dan dat jij je voor kunt stellen.
Dat weet ik.
En je hebt gelijk als je hem nooit zult bellen, maar ik...
Ik ben een en al liefde vandaag.
En ik heb medelijden met hem.
Hij zei dat hij je geschreven had, maar dat je nooit gereageerd hebt.
Nee, hij heeft me nooit geschreven.
Hij zei dat hij schreef omdat hij je telefoonnummer niet had.
Nee.
Nee, hij heeft nooit geschreven.
Ooit.
Maar, waarom zou hij dat dan zeggen?
Twee uur, twee grote enveloppes,
en ontelbare e-mails later...
...zou ik bijna het "big" vraagstuk opgeven, toen...
...ik had Louise opdracht gegeven om Big te verstoppen,
zodat ik niets meer hoefde te zien van hem.
Louise, Ik ben het. Zou je mij het wachtwoord voor de e-mail kunnen geven?
Oké, bel me, bedankt.
Shit.
En meteen nadat ik "LOVE" had ingegeven,
was ie daar.
En omdat Big nog steeds niet uit zijn woorden kon komen,
schreef hij een liefdesbrief van Beethoven over.
En van Lord Byron.
En van John Keiths.
En van Voltaire.
Daar waren ze: "De liefdesbrieven van geweldige mannen",
deel 1 Met er nog 1 bij...
...geschreven door John James Preston.
Ik wilde hem bellen, maar onze liefde..
..Carrie en Big, deel 1 , 2 en 3....
..hield mij tegen.
Hallo? - Ik hoorde mijn telefoon niet.
We zijn voor mijn trouwjurk op pad.
Dat model maakt je borsten GROOT!!
Mama, alsjeblieft, zou je...? dit is een zakelijk gesprek.
Het is al goed,
ik heb het al gevonden.
Ik zou je sowieso toch al bellen.
Vandaag is de laatste dag voor het appartement op 5th Avenue. Je hebt tot 6 uur...
..eer ze de sloten vervangen. - Nee, ik hoef daar niet heen.
Hoef jij je schoenen dan niet meer?
God, helemaal vergeten.
Geef ze anders maar aan mij, dan prop ik mijn voeten er wel in.
Maar het is al 5 uur...
Hallo! Die zijn nog nooit gedragen.
Schoenen van 400 dollar.
Eigenlijk 525.
Maar goed, oké.
Dank je, tot ziens.
Taxi!!!
Het licht in ons voor-oorlogse appartement,
ziet er na-oorlogs heel anders uit.
Ik was deze van plan aan je te geven.
Ik wilde voorkomen dat het een totaal verlies zou zijn.
Het was niet logisch.
Het was liefde.
Waarom hebben we ooit besloten om te gaan trouwen?
Ik denk...
..dat we te bang waren om het juist niet te doen..
Het spijt me, van wat ik je heb aangedaan.
Weet je wat nou zo leuk is?
Is er iets leuks dan?
We waren compleet gelukkig voordat we besloten om te gaan trouwen.
Dus hebben we onszelf belachelijk gemaakt...
Het is een goede kleerkast.
Bedankt.
Hij is comfortabel.
Was dit wat je in gedachten had toen je het tapijt aan het leggen was?
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat het zo gladjes zou gaan.
We kunnen maar beter opstaan voordat de nieuwe eigenaar ons betrapt.
En de manier waarop we besloten te trouwen.
Puur zakelijk, zonder romantiek.
Dat is niet de manier om iemand ten huwelijk te vragen.
Het moet zo.
Carrie Bradshaw,
liefde van mijn leven,
wil je met mij trouwen?
Dit is dus waarom er diamanten zijn.
Je moet eerst iets doen, om dan de zaak af te kunnen sluiten.
En uiteindelijk,
trouwde Carrie Bradshaw met John James Preston,
in een merkloze jurk. - JA, ik wil.
Als wettelijke vertegenwoordiger van de staat New York,
verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
U mag nu de bruid kussen.
Voor altijd de jouwe, voor altijd de mijne, voor altijd ons.
Dus je vind het prima zo alleen wij tweeën?
Perfect.
Jij en ik.
Zoals ik al zei.
Maar het zou toch leuk geweest zijn, als de meiden hierbij waren.
En dus heb ik hen gebeld.......
De eieren. Eieren voor U meneer.
Ja die zijn voor mij.
Het was geen dure en geregisseerde receptie...
..alleen eten en vrienden.
En terwijl ik mijn trouwjurk aan het opruimen was...
..bleef ik mezelf afvragen...
...waarom willen wel onze eigen geloftes schrijven...
...maar niet onze eigen regels?
Dat is een klein stukje uit het nieuwe werk waar ik mee bezig ben.
Misschien is het beter als sommige merken in de kleerkast zouden blijven.
Misschien als we mensen zouden merken zoals bruid, bruidegom, man, vrouw,
getrouwd, alleenstaand, vergeten we misschien om langs het merk af te kjken.
Dit is heel erg lekker.
Waarom zijn we ooit begonnen met drinken? - Omdat anderen eraan begonnen zijn.
Nou, dat is een oudje, maar wel een goeie.
En in gouwe ouwe termen te blijven...
Gefeliciteerd. - Fijne verjaardag.
Wacht, wacht, een toost.
Op Samantha.
50 jaar oud en geweldig!!
Op ons.
En op de volgende 50. - Op de volgende 50 !
En daar, in diezelfde stad,
waar ze elkaar als meisjes hadden ontmoet,
gingen 4 New Yorkse vrouwen verder met de volgende fase in hun leven.
Van kop tot teen gehuld in liefde.
En dat is het enige merk...
...wat nooit uit de mode raakt!
Vertaling en synchronisatie van de ondertitels : DARKMAN ! Sync: Julian 16 Tweede controle: Goffini
op verzoek van de members van www.ondertitel.com